1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OP

2
00:00:10,690 --> 00:00:11,650
Ano.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
Pěkné, Hinato, Kageyama.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,730
Škoda. Setřes to, Ikejiri.

5
00:00:15,730 --> 00:00:16,790
Pěkný boj.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,250
Karasuno to nepoužívá.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,730
Jejich obvyklá rychlá sestava,
aniž bych se podíval na los...

8
00:00:25,650 --> 00:00:29,000
Ale i když je to pořád
drsné po okrajích,

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,580
naučili se dělat normální rychlovky.

10
00:00:32,890 --> 00:00:34,060
I když jsou v tom stále mizerní,

11
00:00:34,470 --> 00:00:36,510
mohou si všimnout otvorů na kurtu.

12
00:00:38,450 --> 00:00:43,060
Museli mít dobré tréninkové zápasy
za tu krátkou dobu, kterou měli.

13
00:00:43,730 --> 00:00:46,630
Zlepšují své stávající pohyby,
přidání nových,

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,970
a vytvářet ty nejlepší útoky
pro každý zápas.

15
00:00:51,890 --> 00:00:56,280
Předtím byli nebezpečným týmem
který spoléhal pouze na hrubou sílu,

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,540
ale teď mají znalosti.

17
00:00:56,280 --> 00:00:59,700
Vyleštit a zpřesnit

18
00:01:01,530 --> 00:01:04,430
Ale stále vydělávají hodně
běžných chyb.

19
00:01:04,430 --> 00:01:08,790
Není možné se zlepšit
příjem přes noc.

20
00:01:08,790 --> 00:01:11,000
Karasuno Tokonami

21
00:01:08,970 --> 00:01:10,250
Pěkné podání, Chayo.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,000
Ještě jeden.

23
00:01:13,290 --> 00:01:14,080
Noya-san.

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,040
V pořádku.

25
00:01:25,350 --> 00:01:27,970
Vypadá to, že jdou
vyhrát první set během chvilky.

26
00:01:27,970 --> 00:01:30,370
To libero je otravné.

27
00:01:30,830 --> 00:01:33,990
Teď, když si frajer s plnovousem hraje,

28
00:01:33,990 --> 00:01:36,750
Kageyama má ještě více možností.

29
00:01:38,110 --> 00:01:39,240
Nebojte se.

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,460
Pojď. Otočme to s tímto.

31
00:01:41,460 --> 00:01:42,450
Jo.

32
00:01:43,860 --> 00:01:44,980
Ještě jeden.

33
00:01:46,850 --> 00:01:48,890
Hinato, dobře nám naservíruj.

34
00:01:48,890 --> 00:01:49,650
Ano.

35
00:01:50,270 --> 00:01:51,340
Pojďme zabodovat s tímto.

36
00:01:51,340 --> 00:01:52,220
Jo.

37
00:01:58,300 --> 00:02:04,060
Haikyu!!

38
00:03:24,970 --> 00:03:28,970
Epizoda 16: Vítězové a poražení

39
00:03:29,750 --> 00:03:31,390
Na našem posledním juniorském turnaji

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,190
zvládli jsme to
první zápas čirým štěstím.

41
00:03:34,190 --> 00:03:39,400
Senkan Junior High
Furusan Kita Junior High
Amado Junior High
Taihaku Junior High

42
00:03:34,810 --> 00:03:37,340
Ale druhý zápas byl
proti velmoci.

43
00:03:37,340 --> 00:03:38,750
Proti nim jsme neměli šanci.

44
00:03:39,400 --> 00:03:43,180
Když jsme se chystali úplně
vzdej se, něco jsi řekl...

45
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
Jsou také na střední, stejně jako my.

46
00:03:48,910 --> 00:03:50,830
Nejsou nepřekonatelní.

47
00:03:54,370 --> 00:03:55,900
Nikdy nevyhrajeme, pokud nebudeme věřit, že můžeme.

48
00:03:56,690 --> 00:03:58,750
Nikdy se nenecháš odradit, Sawamuro.

49
00:03:59,940 --> 00:04:01,300
Samozřejmě mě to neodradí.

50
00:04:01,670 --> 00:04:02,820
Toto je náš poslední turnaj.

51
00:04:03,480 --> 00:04:05,220
Našimi soupeři jsou také mladší žáci.

52
00:04:05,580 --> 00:04:07,100
je to tak.

53
00:04:07,100 --> 00:04:09,390
Vyhráli jsme první zápas,
vůbec poprvé.

54
00:04:10,190 --> 00:04:12,900
V pořádku. Druhý zápas můžeme vyhrát
také vůbec poprvé.

55
00:04:12,900 --> 00:04:13,850
Jo.

56
00:04:16,110 --> 00:04:17,170
V pořádku.

57
00:04:17,170 --> 00:04:17,770
Však...

58
00:04:17,770 --> 00:04:20,730
Senkan Taihaku

59
00:04:19,020 --> 00:04:22,760
...nemohli jsme se okamžitě stát silným týmem.

60
00:04:29,890 --> 00:04:31,120
Promiň, Sawamuro.

61
00:04:33,330 --> 00:04:34,260
promiň.

62
00:04:34,770 --> 00:04:36,330
Otočme to s tímto.

63
00:04:40,210 --> 00:04:42,670
Senkan Taihaku

64
00:04:44,330 --> 00:04:47,390
Nebyli jsme překvapeni, že jsme prohráli.

65
00:04:47,940 --> 00:04:50,280
Ani jsme se kvůli tomu tolik nezlobili.

66
00:04:51,970 --> 00:04:54,300
Vlastně se nám ulevilo

67
00:04:54,300 --> 00:04:57,480
protože bychom to neudělali
už mají únavné praktiky.

68
00:05:01,190 --> 00:05:01,940
ale...

69
00:05:02,710 --> 00:05:05,030
...byl jsi jediný
který vypadal naštvaně.

70
00:05:05,820 --> 00:05:08,990
Když jsem tě takhle viděl, žárlil jsem.

71
00:05:08,990 --> 00:05:10,510
nevím proč.

72
00:05:16,620 --> 00:05:19,200
Udělejte to nejlepší! Duch Tokonami

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
Dobře.

74
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
Jsi v pořádku, Ikejiri?

75
00:05:25,510 --> 00:05:26,930
Hinato, pěkné podání.

76
00:05:27,290 --> 00:05:28,300
Tamagawa.

77
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Příjemné přijetí, Tamagawa-senpai.

78
00:05:31,280 --> 00:05:32,220
Přiveďte to doleva.

79
00:05:33,050 --> 00:05:34,270
Ikejiri-senpai.

80
00:05:39,020 --> 00:05:41,730
Tokonami Karasuno

81
00:05:39,700 --> 00:05:41,310
Dobře.

82
00:05:46,650 --> 00:05:49,060
Pověsti o Karasunovi nejsou pravdivé.

83
00:05:49,060 --> 00:05:51,430
Padlá velmoc? Ano, správně.

84
00:05:51,430 --> 00:05:53,370
Jsou na úplně jiné úrovni.

85
00:06:00,340 --> 00:06:04,550
Žebříčky s tím nemají nic společného!

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,810
"Nikdy nevyhrajeme, pokud nebudeme věřit, že můžeme."

87
00:06:14,140 --> 00:06:15,570
Oh, ehm...

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,170
Jen jsem citoval kamaráda.

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,540
už to začíná.

90
00:06:20,540 --> 00:06:21,480
Jo.

91
00:06:23,480 --> 00:06:26,090
Nemám charisma, abych je přesvědčoval.

92
00:06:26,090 --> 00:06:27,280
To bylo hloupé.

93
00:06:27,730 --> 00:06:29,760
Prostě to vyklouzlo.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,250
Pěkné podání, Kageyamo.

95
00:06:39,460 --> 00:06:40,540
Servisní eso...

96
00:06:40,860 --> 00:06:45,210
Karasuno zintenzivnil svou hru,
i po vítězství v prvním setu.

97
00:06:55,560 --> 00:06:58,020
Karasuno Tokonami

98
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Sakra.

99
00:07:03,940 --> 00:07:05,110
Ikejiri.

100
00:07:05,700 --> 00:07:06,480
Je to vysoké.

101
00:07:21,640 --> 00:07:22,390
V pořádku.

102
00:07:22,090 --> 00:07:24,670
V pořádku.

103
00:07:24,670 --> 00:07:28,880
Karasuno Tokonami

104
00:07:25,140 --> 00:07:27,670
Možná bychom neměli být
tak rád za jeden mizerný bod.

105
00:07:27,670 --> 00:07:28,880
to je v pohodě.

106
00:07:28,880 --> 00:07:31,580
Jeden bod může být
začátek bodové série.

107
00:07:32,120 --> 00:07:33,090
Každý...

108
00:07:34,310 --> 00:07:36,870
„Nikdy nevyhrajeme, pokud ne
věř, že můžeme,“ že?

109
00:07:36,870 --> 00:07:38,520
Vydržíme tam.

110
00:07:38,520 --> 00:07:41,060
Možná jsme slabí, ale jsme tvrdohlaví!

111
00:07:41,060 --> 00:07:42,470
Pojďme to vyhrát!

112
00:07:43,310 --> 00:07:44,250
Jo.

113
00:07:47,400 --> 00:07:48,190
Aya.

114
00:07:49,910 --> 00:07:51,320
Yui, vem to.

115
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Ano.

116
00:07:54,030 --> 00:07:54,820
Ven.

117
00:07:57,970 --> 00:07:59,250
Dobrý hovor.

118
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
Shirato Karasuno

119
00:08:10,060 --> 00:08:12,050
I když si nejsme jisti, že vyhrajeme,

120
00:08:12,850 --> 00:08:17,010
i když nám ostatní říkají
nemáme šanci, my...

121
00:08:22,850 --> 00:08:25,560
"To si nikdy nesmíme říkat."

122
00:08:26,470 --> 00:08:27,490
Pěkné podání.

123
00:08:28,730 --> 00:08:29,550
Aya.

124
00:08:32,170 --> 00:08:33,530
Skóre!

125
00:08:34,240 --> 00:08:35,910
Nevadí, nevadí. Žádné výčitky.

126
00:08:36,430 --> 00:08:39,270
Mohl jsi to zachránit, Yui.

127
00:08:39,270 --> 00:08:39,950
co?

128
00:08:40,150 --> 00:08:43,880
omlouvám se. Ztratil jsem jich tolik.

129
00:08:46,770 --> 00:08:48,890
Nechte si omluvy na později.

130
00:08:50,540 --> 00:08:53,380
Vstát. Ještě není konec.

131
00:08:56,710 --> 00:08:57,930
V pořádku!

132
00:08:57,070 --> 00:08:59,010
Karasuno Tokonami

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,530
Je to Karasunův zápasový bod.

134
00:09:04,450 --> 00:09:08,510
Asi to pro ně bude hračka.

135
00:09:10,040 --> 00:09:11,110
Ale pro nás...

136
00:09:11,710 --> 00:09:13,070
Ještě jeden bod...

137
00:09:13,750 --> 00:09:14,360
Není konec.

138
00:09:14,850 --> 00:09:15,700
Není konec.

139
00:09:16,700 --> 00:09:18,690
Jsme připraveni, Karasuno.

140
00:09:22,100 --> 00:09:23,020
sakurai.

141
00:09:24,220 --> 00:09:25,590
Ikejiri-senpai.

142
00:09:30,710 --> 00:09:32,500
Ještě nejsme poraženi.

143
00:09:35,800 --> 00:09:37,550
Ještě není konec.

144
00:09:38,660 --> 00:09:39,610
Vlevo.

145
00:09:58,360 --> 00:10:00,180
V pořádku.

146
00:10:00,180 --> 00:10:01,780
Sakra!

147
00:10:03,940 --> 00:10:05,700
Příští si určitě uložím!

148
00:10:06,630 --> 00:10:08,720
Ještě jeden! Otočme to.

149
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
Jo!

150
00:10:12,470 --> 00:10:14,190
Oni to myslí vážně.

151
00:10:16,780 --> 00:10:18,750
Berou nás vážně.

152
00:10:19,290 --> 00:10:22,270
Všichni v tělocvičně si mysleli
byli bychom odstrčení, ale už ne.

153
00:10:24,550 --> 00:10:25,810
Protože tihle chlapi...

154
00:10:29,640 --> 00:10:30,770
...jsou vážné.

155
00:10:41,990 --> 00:10:45,660
Karasuno

156
00:10:52,150 --> 00:10:54,420
Ahoj. Přestaň s odstupem, vzducholodě.

157
00:10:54,420 --> 00:10:55,400
jdeme na to!

158
00:10:54,600 --> 00:10:55,400
Vyhráli jsme.

159
00:10:56,630 --> 00:10:57,520
Jo.

160
00:10:58,150 --> 00:11:01,720
Budeme hrát... další zápas?

161
00:11:03,480 --> 00:11:05,420
Jo, protože jsme vyhráli.

162
00:11:06,590 --> 00:11:07,560
Vyhráli jsme.

163
00:11:09,110 --> 00:11:10,070
Vyhráli jsme.

164
00:11:11,810 --> 00:11:12,990
Vyhráli jsme!

165
00:11:14,220 --> 00:11:17,160
Můžeme hrát další zápas.

166
00:11:18,150 --> 00:11:21,450
Můžeme se znovu postavit na kurt.

167
00:11:23,290 --> 00:11:25,620
Byl jako malé zvíře,
hlad po vítězství...

168
00:11:26,090 --> 00:11:28,710
...a teď to ochutnal
poprvé.

169
00:11:28,710 --> 00:11:29,550
Jo.

170
00:11:30,950 --> 00:11:35,790
Uvědomují si, že mají
další zápas dnes odpoledne?

171
00:11:35,790 --> 00:11:36,670
co?

172
00:11:36,670 --> 00:11:40,140
Myslím, že to bylo nemožné
jiný tým, aby se vrátil.

173
00:11:40,140 --> 00:11:42,180
Měli si šetřit energii

174
00:11:42,180 --> 00:11:43,310
Jsem rád, že to neudělali.

175
00:11:43,850 --> 00:11:45,550
Musíme vidět, že to myslí vážně.

176
00:11:45,890 --> 00:11:48,350
I když jsme nedostali
abych toho šílence rychle viděl.

177
00:11:49,390 --> 00:11:53,060
Zápas na tom hřišti je taky hotový.
Dateko s přehledem vyhrál.

178
00:11:53,440 --> 00:11:57,780
Takže to bude Karasuno versus Dateko.
kdo vyhraje?

179
00:11:58,620 --> 00:11:59,690
Jdeme.

180
00:11:59,690 --> 00:12:02,610
Nevadí, když nevyhrajeme.

181
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
Sportovní turnaj středních škol v prefektuře
Dívčí volejbal

182
00:12:11,790 --> 00:12:14,500
Už přestaň plakat.

183
00:12:14,500 --> 00:12:17,790
Mířili na mě.

184
00:12:17,790 --> 00:12:20,110
Získali ode mě tolik bodů.

185
00:12:24,290 --> 00:12:26,450
A udrželi jsme míč ve hře.
To je volejbal.

186
00:12:26,450 --> 00:12:29,180
Byli na tom lépe než my.
Proto jsme prohráli.

187
00:12:29,550 --> 00:12:31,400
Není to chyba jednoho hráče.

188
00:12:33,450 --> 00:12:35,920
Kapitáne, sensei chce promluvit.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,150
Dobře. Vrátím se, ano?

190
00:12:43,970 --> 00:12:46,820
Michimiya-senpai je úžasná.

191
00:12:47,070 --> 00:12:48,920
Cvičí nejtvrději ze všech.

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,180
Člověk by si myslel, že bude nejvíc naštvaná.

193
00:12:51,180 --> 00:12:51,970
ne...

194
00:12:53,340 --> 00:12:57,250
Snaží se zůstat vyrovnaná,
protože je to naše kapitánka.

195
00:12:58,330 --> 00:13:01,710
Čeká, až zmizí z dohledu.

196
00:13:23,250 --> 00:13:28,010
Udělal jsem, co jsem mohl.
Cvičení jsem nikdy nevynechal.

197
00:13:29,820 --> 00:13:32,390
Den, kdy jsem to viděl
turnaj v televizi, řekl jsem,

198
00:13:32,390 --> 00:13:37,950
napůl žertem,
"Jsem budoucí mistr Japonska."

199
00:13:38,830 --> 00:13:43,340
Ale jakmile jsme začali kondicionovat,
Začal jsem ztrácet páru.

200
00:13:45,090 --> 00:13:46,500
A teď je po všem.

201
00:13:47,150 --> 00:13:50,260
To bylo rychlé. Pořád je teprve červen.

202
00:13:51,010 --> 00:13:56,210
Měl jsem... Měl jsem
trénoval trochu tvrději.

203
00:13:56,880 --> 00:14:00,290
Běh, kondice... Měl bych
udělali to všechno trochu těžší.

204
00:14:01,120 --> 00:14:03,690
Byl bych lepší kapitán...

205
00:14:04,050 --> 00:14:07,330
Kdybych jen mohl
byl tvrdší přijímač.

206
00:14:08,100 --> 00:14:11,340
Kdybych tak šel ještě o krok dál.

207
00:14:12,530 --> 00:14:17,400
Možná jsem pak mohl hrát víc volejbalu.

208
00:14:24,700 --> 00:14:25,640
Sawamura.

209
00:14:28,730 --> 00:14:29,840
Ikejiri.

210
00:14:39,550 --> 00:14:41,730
Vyhrát! Pak ještě vyhrajte!

211
00:14:42,400 --> 00:14:43,770
Vyhrajte i pro nás.

212
00:14:54,540 --> 00:14:56,730
Jo. Máš to.

213
00:15:01,370 --> 00:15:05,310
Musí jich být tisíce
chlapů v této zemi...

214
00:15:05,870 --> 00:15:08,010
...jehož minulá sezóna byla zkrácena.

215
00:15:08,900 --> 00:15:13,390
Vítězství ve všech přípravných zápasech
a pokračujeme k národním...

216
00:15:15,110 --> 00:15:16,970
Kdyby tohle všechno byla fikce...

217
00:15:17,690 --> 00:15:19,810
Kluci, kteří jdou na národní
budou protagonisty,

218
00:15:20,350 --> 00:15:23,050
a my ostatní bychom byli jen komparsisté.

219
00:15:24,780 --> 00:15:25,910
Ale bez ohledu na...

220
00:15:59,940 --> 00:16:01,770
Musíme hrát...

221
00:16:04,150 --> 00:16:05,790
Musíme hrát...

222
00:16:08,110 --> 00:16:09,290
...volejbal.

223
00:16:53,220 --> 00:16:55,150
Karasuno byl úžasný.

224
00:16:55,150 --> 00:16:57,650
Hlavně to málo

225
00:16:57,650 --> 00:16:59,160
Já vím, že?

226
00:16:59,160 --> 00:17:01,540
Jeho peníze byly přímo na peníze.

227
00:17:04,610 --> 00:17:06,530
Co-co?

228
00:17:06,530 --> 00:17:08,350
jsem šťastná. Co je na tom špatného?

229
00:17:08,350 --> 00:17:10,870
Nikdo nikdy nic neřekl
takhle o mně předtím.

230
00:17:13,270 --> 00:17:15,180
Nic jsem neřekl.

231
00:17:15,660 --> 00:17:18,330
Jsem rád, že strháváš veškerou pozornost.

232
00:17:19,200 --> 00:17:23,260
O to více naši soupeři
jsou na tebe opatrní,

233
00:17:23,260 --> 00:17:25,300
tím více vynesou
to nejlepší v tobě.

234
00:17:26,220 --> 00:17:29,140
Jo, opravdu ne
pochopit, co tím myslíš,

235
00:17:29,140 --> 00:17:31,230
ale jsi děsivý, když se směješ.

236
00:17:34,110 --> 00:17:34,950
Au, au...

237
00:17:34,950 --> 00:17:36,700
Jo, má pravdu.

238
00:17:36,950 --> 00:17:40,880
"Taková malá

239
00:17:41,370 --> 00:17:43,290
Čím větší, tím lepší.

240
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
Čím více Hinata září,
tím víc oslepuje obranu.

241
00:17:48,330 --> 00:17:49,250
Ó.

242
00:17:49,900 --> 00:17:54,720
Takže základní sestava na další zápas
bude stejný jako první.

243
00:18:00,150 --> 00:18:02,140
Další zápas nás čeká ve 13:30.

244
00:18:02,570 --> 00:18:03,950
Udržujte se v teple.

245
00:18:03,950 --> 00:18:05,640
Dejte si lehký oběd.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
Nenaplňujte se.

247
00:18:07,720 --> 00:18:08,900
Jo.

248
00:18:10,640 --> 00:18:14,030
Další na řadě je chlap bez obočí
Škola Železné zdi.

249
00:18:14,320 --> 00:18:15,790
Je to Date Kogyo.

250
00:18:15,790 --> 00:18:16,740
to vím.

251
00:18:18,460 --> 00:18:21,950
Dateko nás porazil v březnu.

252
00:18:22,530 --> 00:18:24,880
Ten zápas způsobil, že Azumane-san chtěl skončit.

253
00:18:26,100 --> 00:18:27,160
Asahi-san...

254
00:18:28,100 --> 00:18:32,890
Každý bod od Asahi dostal
blokován v tomto jediném zápase...

255
00:18:34,610 --> 00:18:38,300
Zablokovali všechny Asahi-sanovy hroty.

256
00:18:38,870 --> 00:18:40,350
Hinata, Kageyama.

257
00:18:41,660 --> 00:18:42,820
Máte minutu?

258
00:18:46,090 --> 00:18:46,680
Asahi.

259
00:18:49,010 --> 00:18:50,100
Je čas jít.

260
00:18:53,540 --> 00:18:54,820
Počítám s tebou.

261
00:18:58,150 --> 00:18:59,920
Date Kogyo je silný protivník.

262
00:19:00,420 --> 00:19:04,240
Jejich blokování nás před třemi měsíci zdevastovalo.

263
00:19:05,660 --> 00:19:08,390
Ale tentokrát máme nejlepší návnadu všech dob.

264
00:19:11,580 --> 00:19:14,380
Z Hinaty jsi vyvedl to nejlepší.

265
00:19:15,610 --> 00:19:16,380
Asahi...

266
00:19:17,510 --> 00:19:19,720
Naše eso potřebuje, abyste udělali totéž!

267
00:19:28,250 --> 00:19:32,980
V pořádku. Vyhrajeme i druhý zápas!

268
00:19:40,430 --> 00:19:43,580
Jít! Jít! Jdeme! Jdeme, Dateko!

269
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Železná zeď data

270
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Jdi! Jít! Jdeme! Jdeme, Dateko!

271
00:19:50,870 --> 00:19:54,070
Dateko... bojuj!

272
00:19:54,070 --> 00:19:55,540
Jo.

273
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Začněte běhat!

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,010
Zase začínáš být vystrašený.

275
00:20:01,010 --> 00:20:05,740
Dateko je děsivý. jsem rád
Nehraju proti nim.

276
00:20:05,740 --> 00:20:11,020
Bylo mi toho spikera tak líto
proti Datekovi v posledním zápase.

277
00:20:11,490 --> 00:20:15,130
Nebyl schopen nic udělat, doslova.

278
00:20:16,410 --> 00:20:17,150
Kapitáni.

279
00:20:18,380 --> 00:20:19,860
Všechno nejlepší.

280
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Jít! Jít! Jdeme! Jdeme, Dateko!

281
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Železná zeď data

282
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Nevím jak to říct...

283
00:20:23,610 --> 00:20:26,740
...ale je to jako Dateko
převzal soud.

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
První přijímáme,
z této strany soudu.

285
00:20:30,620 --> 00:20:31,290
Jo.

286
00:20:31,590 --> 00:20:33,130
Připravte se na příjem!

287
00:20:33,130 --> 00:20:34,040
Jo.

288
00:20:34,040 --> 00:20:36,110
Tady to jde. Nechte to ve hře.

289
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
Jo.

290
00:20:37,570 --> 00:20:41,300
Jsou to jen tři měsíce
od té doby, co nás Dateko porazil.

291
00:20:42,540 --> 00:20:45,070
I když náš tým to dokázal
jasný pokrok,

292
00:20:45,070 --> 00:20:50,350
náš druhý a třetí ročník možná
stále cítit osten porážky.

293
00:20:51,050 --> 00:20:55,600
Musíme to nějak napravit.
Dateko se nemůžeme zastrašit.

294
00:20:56,760 --> 00:20:58,580
Rolování...

295
00:20:59,770 --> 00:21:01,780
...Hrom...

296
00:21:01,780 --> 00:21:02,940
Znovu!

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
To bylo perfektní.

298
00:21:14,370 --> 00:21:16,320
Noya-san, pěkný příjem.

299
00:21:16,320 --> 00:21:18,900
Dokonalost sama! Až na to jméno.

300
00:21:18,900 --> 00:21:20,930
Ten název je taky dokonalý!

301
00:21:20,930 --> 00:21:23,590
Nauč mě! Naučte mě znovu verzi!

302
00:21:23,590 --> 00:21:25,250
Jak se to liší od běžného?

303
00:21:25,250 --> 00:21:26,040
co to bylo?

304
00:21:26,040 --> 00:21:27,110
Zachránil to.

305
00:21:27,110 --> 00:21:28,850
Zase se předvádíš.

306
00:21:28,850 --> 00:21:32,100
Ahoj, Nishinoya,
zblázníš Daichiho.

307
00:21:32,610 --> 00:21:35,810
V pořádku. Není se čeho bát.

308
00:21:36,810 --> 00:21:38,810
Všichni mějte oči dopředu.

309
00:21:39,590 --> 00:21:42,350
Protože ti hlídám záda.

310
00:21:45,590 --> 00:21:48,530
A-Úžasné!

311
00:21:51,690 --> 00:21:53,450
Děsivý.

312
00:21:55,920 --> 00:21:59,710
Páni. Vrátil týmu sebevědomí.

313
00:21:59,710 --> 00:22:00,600
Jo.

314
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
Je to malý kluk,
ale neuvěřitelně charismatický.

315
00:22:05,240 --> 00:22:08,630
Libero není jen strážce.

316
00:22:08,630 --> 00:22:11,290
Tým povzbuzuje i zezadu.

317
00:22:12,420 --> 00:22:14,570
Je to opravdu vynikající libero.

318
00:22:16,890 --> 00:22:19,900
létat

319
00:22:16,890 --> 00:22:21,150
Železná zeď data

320
00:22:17,600 --> 00:22:18,650
Seřaďte se.

321
00:22:24,970 --> 00:22:26,850
Pojďme si hrát.

322
00:23:57,990 --> 00:24:00,500
Náhled další epizody

323
00:23:59,420 --> 00:24:02,540
Ten chlap bez obočí zablokoval
ty, ne, Asahi-san?

324
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Ano.

325
00:24:03,540 --> 00:24:05,510
Je tak zastrašující.

326
00:24:05,510 --> 00:24:07,810
Ale jsi starší než on. Nebojte se.

327
00:24:07,810 --> 00:24:08,550
co?

328
00:24:08,550 --> 00:24:09,720
To už je dost.

329
00:24:09,710 --> 00:24:12,930
Epizoda 17: Železná zeď

330
00:24:10,220 --> 00:24:12,270
Příště na Haikyu!!:
"Železná zeď."